Квартирант с выгодой

В США, чтобы найти нормальное жильё и по адекватное цене, придётся попотеть. Особенно, если имеются в виду такие крупные города, как Лос-Анджелес или, например, Нью-Йорк. Чтобы арендовать квартиру, придётся показать справку о доходах, оплатить процедуру, которая позволит пробить вас по базе преступников и определить ваш кредитный рейтинг — где-то по 50 $ за каждого потенциального арендатора. Также придётся внести страховой депозит, равный одному или нескольким месяцам проживания в квартире, процент риелтору, ну и ещё там всякую дополнительную мелочёвку. Получается, что, если вы не работаете или находитесь в процессе смены работы, о квартире можно забыть. Если вы не заядлый кредитополучатель — аналогично. Дело в том, что кредитный рейтинг имеет свойство снижаться, если вы не берёте кредиты. А в отдельных ситуациях и вовсе требуется, чтобы этот самый кредитный рейтинг находился в определённом промежутке, то есть был не выше и не ниже. Очевидно, что если у человека всё нормально с деньгами, то и жильё ему нужно впарить подороже. Поэтому-то все, кто работает в сфере недвижимости, важно раздувают щёки наподобие наших депутатов. Вот и я как-то отыскал на местном сайте по поиску недвижимости приемлемый по деньгам вариант в более чем приличном районе Нью-Йорка. Комнатка с личным душем и туалетом, хорошим ремонтом, парковкой и консьержем. В общем, поразмыслив немного, решил, что нужно брать. Хозяйкой оказалась приятная пожилая дама, афроамериканка. Квартиру сдавала сама, то есть без посредников. Единственное, что мне показалось странным, было то, что она как-то уж слишком много о себе написала в объявлении. Отметила, что она очень ухоженная, любит спорт, читать книги и смотреть по вечерам хорошее кино. Даже свой знак зодиака указала. В общем, решив, что это она так разоткровенничалась, чтобы найти нормального соседа по квартире, со схожими вкусами, всё-таки ей написал. Короче, пишу ей, что, мол, заинтересовала квартирка, но мы хотим заселиться вдвоём — я и супруга. Сразу успокоил, что мы тихие, алкоголем не злоупотребляем и вечеринки не устраиваем. А уже через пару часов я получил неожиданно восторженный ответ: — Ого, как интригующе! Замечательно, я только за! А вам сколько лет? Вы могли бы мне скинуть свои фотки и номер телефона? Жду с трепетом! Вот тут-то я крепко задумался. Было чёткое ощущение того, что мы со старушкой говорим о разных вещах. Начал изучать текст объявления и наткнулся на фразу «roommate with benefits». Первое слово переводится как «сосед по комнате», второе — «с выгодой». Ничего такого вроде не написано. Решил погуглить и выпал в осадок! Оказалось, что данный термин означает, что ты готов оплачивать часть ренты сексуальными услугами! А бабуля-то обрадовалась такому многочисленному соседству! Хорошо ещё, что вовремя спохватился!